场地再次安静了下来，只听见布斯巴顿的银色巨马喷鼻息、跺蹄子的声音。大多数人都眼巴巴地抬头望着天空，冻得微微有些发抖。
哈利：“德姆斯特朗是怎样的学校？跟布斯巴顿一样吗？”
哈利问。
赫敏：“实际上，它的名声不太好。”
赫敏说：
赫敏：“照《欧洲魔法教育评估》上的说法，这所学校对黑魔法非常重视。我认为德姆斯特朗大概在北部很远的地方，他们的校服还包括毛皮斗篷呢。至少今晚，只有他们应该不会冷。”
她也冻得抱紧了自己的手臂。
一个很响很古怪的声音忽然从黑暗中向他们飘来：是一种被压抑的隆隆声和吮吸声，带着水流的声音。奥莉一下子就盯住了黑湖的方向。
他们站在俯瞰场地的草坪的坡上，可以清楚地看到那片平静的黑乎乎的水面——不过那水面突然变得不再平静了。湖中央的水下起了骚动，水面上翻起巨大的水花，波浪冲打着潮湿的湖岸——然后，就在湖面的正中央，出现了一个大漩涡，就好像一个巨大的塞子突然从湖底被拔了出来。
一个黑黑的长杆似的东西从漩涡中心慢慢升起，接着是船帆。慢慢地，一艘大船浮出了水面，仿佛刚被打捞上来的沉船遗骸，舷窗闪烁着昏暗的、雾蒙蒙的微光，看上去就像幽灵的眼睛。其余的部分全都是黑漆漆的。片刻之后，他们听见扑通一声，一只铁锚扔进了浅水里，然后又是啪的一声，一块木板搭在了湖岸上。
船上的人开始上岸，他们没有一个块头小的，看起来都和克拉布、高尔差不多。跟赫敏说的一样，他们每个人都穿着一种毛皮斗篷，上面的毛蓬乱纠结。领着他们走向城堡的是一个男人。
卡卡洛夫：“邓布利多！”
那男人走上斜坡时热情地喊道，
卡卡洛夫：“我亲爱的老伙计，你怎么样？”
邓布利多：“好极了，谢谢你，卡卡洛夫教授。”
邓布利多回答。
卡卡洛夫看起来很瘦，白头发很短，山羊胡子没有完全遮住他那瘦削的下巴。他走到邓布利多面前，用两只手同邓布利多握手。奥莉偷偷从人群缝隙里打量这个前食死徒，他正抬头望着城堡，尽管脸上笑着，眼睛里却无笑意，依然是冷漠和犀利的。
卡卡洛夫：“来到这里真好啊，真好啊……威克多尔，快过来，暖和一下……你不介意吧，邓布利多？威克多尔有点儿感冒了……”
罗恩开始使劲捅哈利的胳膊，赫敏小小地吸了一口气。周围的学生们窃窃私语起来，奥莉不用听他们的议论，就知道这是谁了——克鲁姆，那个著名的保加利亚队魁地奇找球手。
罗恩：“真不敢相信！”
罗恩用一种大为震惊的口吻说——这时霍格沃茨的学生们正跟在德姆斯特朗一行人的后面，排队登上石阶，
罗恩：“是克鲁姆！威克多尔�6�1克鲁姆！”
赫敏：“看在老天的分上，罗恩，他只是个魁地奇球员罢了。”
赫敏说。
罗恩：“只是个魁地奇球员罢了？”
罗恩愣愣地看着她，似乎不敢相信自己的耳朵，
罗恩：“赫敏——他是世界上最棒的找球手之一啊！真没想到他还是个学生！”
他们走到格兰芬多的桌子旁坐了下来。布斯巴顿的同学选择了拉文克劳桌子旁的座位，威克多尔·克鲁姆和他那些德姆斯特朗校友已经在斯莱特林桌子旁落座了。马尔福、克拉布和高尔因此而得意洋洋，奥莉看见马尔福倾着身子在跟克鲁姆说话。
罗恩本来一直眼巴巴地盯着克鲁姆，但当他的目光无意中路过布斯巴顿的一个女生时，视线一下子就再也移不开了。