一种充满期待的喜悦情绪弥漫在霍格沃茨城堡里。课堂上，没有人专心听课，大家都想着今天晚上布斯巴顿和德姆斯特朗的人就要来了。当下课铃声早早地敲响后，哈利、罗恩、奥莉和赫敏匆匆赶到格兰芬多塔楼，按吩咐放下他们的书包和课本，穿上斗篷，然后三步并作两步地冲下楼梯，来到门厅。学院院长们正在命令自己的学生排队。
麦格：“韦斯莱，把帽子戴正，”
麦格教授严厉地对罗恩说，
麦格：“佩蒂尔小姐，把头发上那个荒唐可笑的东西拿掉。”
帕瓦蒂不高兴地皱着眉头，把一只大蝴蝶头饰从辫梢上取了下来。
麦格：“请大家跟我来，”
麦格教授说，
麦格：“一年级的同学在前面……不要拥挤……”
他们鱼贯走下台阶，排着队站在城堡前。这是一个寒冷的、空气清新的傍晚，夜幕正在降临，一轮洁白的、半透明的月亮已经挂在了禁林上空。他们按年级站在正数第四排，兴奋地左顾右盼。
罗恩：“快六点了，”
罗恩看了看手表，望着通向前门的车道，说道，
罗恩：“你说他们会怎么来？乘火车吗？”
赫敏：“我想不会。”
赫敏说。
哈利：“那怎么来？飞天扫帚？”
哈利抬头望着星光闪烁的天空，猜测道。
奥莉：“或许你们应该再有点创意。”
奥莉偷偷笑了一下。
罗恩：“门钥匙？”
罗恩猜道，
罗恩：“或者他们可以幻影显形——也许在他们那个地方，不满十七岁的人也允许幻影显形？”
赫敏：“在霍格沃茨的场地内不许幻影显形，我还要对你说多少遍？”
赫敏大声反驳说。
他们好奇地扫视着渐渐黑下来的场地，可是不见任何动静。一切都是沉寂、宁静的，和平常没什么两样。
马尔福：“总是有这样的人——一看到人多，就忍不住想要炫耀一番……”
奥莉远远地听见了马尔福不满的声音。
就在这时，和其他教师一起站在后排的邓布利多喊了起来：
邓布利多：“啊！如果我没有弄错的话，布斯巴顿的代表已经来了！”
弗雷德：“在哪儿？”
弗雷德和乔治急切地问，朝不同方向张望着。
罗恩：“那儿！”
罗恩喊道，指着禁林上空。
一个庞然大物正急速地掠过深蓝色的天空，朝城堡飞来，渐渐地越来越大。
李乔丹：“是一条火龙！”
李·乔丹尖叫道，激动得不知该怎么办了。
纳威：“……是一座房子在飞！”
纳威说。
当那个黑乎乎的庞然大物从禁林的树梢上掠过、被城堡窗口的灯光照着时，他们看见一辆巨大的粉蓝色马车朝他们飞来。它有一座房子那么大，足足十二匹比大象还大的，长着翅膀的银色马拉着它腾空飞翔。
奥莉刚来得及看见车门上印着的一个饰章（两根金灿灿的十字交叉的魔杖，每根上都冒出三颗星星），马车就降落在了地面上。
车门打开了，一个穿着浅蓝色长袍的男孩跳下马车，弯下身子恭敬地拉下了一道金色旋梯，然后绅士地朝车门里伸出了一只手臂。紧接着，一个穿着黑色高跟鞋的大脚从里面迈了出来，它看起来足有儿童雪橇那么大。
一个女人从车门里走了出来，块头之大，几乎能和海格打个平手。
邓布利多：“亲爱的马克西姆女士，”
邓布利多说，
邓布利多：“欢迎您来到霍格沃茨。”
他开始鼓掌，同学们也跟着拍起了巴掌。
马克西姆夫人：“邓布利多，我希望您一切都好。”
马克西姆女士用低沉的声音说，她的脸松弛下来，展开了一个微笑：
马克西姆夫人：“那些是我的学生。”
大约十二三个男男女女的学生已从马车上下来了，此刻正站在马克西姆女士身后。从他们的模样看，年龄大概都在十七八岁左右，一个个都在微微颤抖。这是不奇怪的，因为他们身上的长袍似乎是精致的水蓝色丝绸做成的，而且谁也没有穿厚斗篷。
马克西姆夫人：“卡卡洛夫来了吗？”
马克西姆女士问道。
邓布利多：“他随时都会来。”
邓布利多说，
邓布利多：“您是愿意在这里等着迎接他，还是愿意先进去暖和暖和？”
马克西姆夫人：“还是暖和一下吧。”
马克西姆女士说，
马克西姆夫人：“可是那些马——”
邓布利多：“我们的保护神奇动物老师会很乐意照料它们的，”
邓布利多说，
邓布利多：“他处理完一个小乱子就回来，是他的——嗯——他要照管的另外一些东西出了乱子。”
罗恩：“是炸尾螺。”
罗恩嘻嘻地笑着对哈利小声说。
马克西姆夫人：“来吧。”
马克西姆女士威严地对她的学生们说。于是霍格沃茨的人群闪开一条通道，让她和她的学生们走上石阶。
————————
小注释：
关于布斯巴顿和德姆斯特朗：
因为某导演的刻意安排，导致很多人看了电影画面后误以为布斯巴顿和德姆斯特朗分别是女校和男校，这完全是谬误。
尼克勒梅就是布斯巴顿毕业的，德姆斯特朗建校人还是一位女巫。这两个学校都是男女混校，大家不要被电影镜头带偏了。