罗恩送给哈利的窥镜在他的箱子里不停地发出呼哨的声音，以至于哈利不得不把它塞进自己的旧袜子里。
他们讨论了霍格莫德、尖叫棚屋和蜂蜜公爵糖果店，罗恩对那里卖的胡椒小顽童、滋滋蜜蜂糖、奶油巧克力球和糖羽毛笔赞不绝口，好像自己吃过几千次似的。
奥莉深深地怀疑卢平已经醒了，一个足够警觉的凤凰社成员，一个颠沛流离的狼人，怎么可能在四个孩子叽叽喳喳的车厢里睡得这么熟？
哈利有点沉闷，他没法指望自己吹胀了玛姬姑妈之后弗农·德思礼还会在他的同意表上签字。
罗恩：“别这么难过，没准儿麦格教授或者别的什么人会批准你去——要不然我们可以问弗雷德和乔治，他们知道走出城堡的每一条秘密通道。”
罗恩试图安慰他。
霍格沃茨特快专列稳当地向北驶去，窗外的景色越来越黑，头顶上的云彩也越来越浓重。在他们车厢的门外，不停地有人来回走动。克鲁克山现在安安稳稳地待在一个空位子上，它那压扁了似的脸转向罗恩，它的黄眼睛注视着罗恩的口袋。
一点多的时候，小雨下了起来。叮叮当当的食品车来过一次，而卢平一直安静地睡着，没有醒——如果不是他的胸口还在起伏，罗恩甚至怀疑过他是不是死了。
没有摄魂怪，一切平静极了。
中途的时候，马尔福路过，放了几句垃圾话。
马尔福：“我听说你爸今年终于发了点财，韦斯莱?”
马尔福说，
马尔福：“你妈妈没有激动到休克吧?”
高尔和克拉布乱哄哄地笑起来。罗恩猛地站起来，差点把克鲁克山的笼子踢翻，哈利拽住了他的一条胳膊。
马尔福：“还有你，沃特斯。听说你继承了一点遗产，终于买得起一件新袍子了？看来你还有点余钱给自己买些美容魔药。”
他无礼地上下打量了她一遍，又在她的脸上盯了片刻：
马尔福：“领救济金的骗子，我爸爸真该开除你。”
卢平教授不安稳地哼了一声。
马尔福：“那是谁？”
马尔福问，他看见卢平后不由自主地往后退了一步。
奥莉：“新来的教授。”
奥莉冷淡地回答道。
马尔福在车厢里环顾了一眼，淡色的眼睛眯了眯。他似乎不想在一个教授面前挑衅，于是很快带着两个跟班转身走了。
等到夜幕四合，冷雨哗哗大作的时候，火车终于在霍格沃茨停了下来。他们在一片泥泞中下了车，每个人都弄脏了鞋子。
海格：“一年级的到这里来!”
一个熟悉的声音叫道。奥莉回过头，看到了站台那一端海格魁梧的身材。他正向惊慌失措的新学生招手，要带领他们去经历传统的渡过湖泊的旅行。
海格：“你们几个还好吗?”
海格越过那许多脑袋冲着他们喊道。四个人都向他挥手，但是没有机会和他说话，因为周围的人正推着他们沿着站台向前走。
坐上了夜骐拉的马车，奥莉终于找到机会用烘干咒把自己衣服上的雨水弄干净。马车里面有一股淡淡的霉味和稻草味，它跌跌撞撞地朝城堡前行，越过一对宏伟壮丽的铸铁大门和两排雕刻着野猪的石柱，一直驶到了城堡前。
空气冷冰冰的，风从禁林吹来，带来一股潮乎乎的苔藓味。奥莉深深地吸了口气，闭了闭眼睛。
她觉得自己到家了。