“玉芹。”大舅突然出现在家里。
看到他，沈星妍礼貌地打招呼：“大舅好。”
“诶，外甥媳妇好。”
罗玉芹诧异：“大哥，你怎么来了？”
抱着书在沙发上坐下，大舅给自己倒了杯茶润润喉咙。
“我来借东西，你这有英语字典吗？我新得了一本全英语的书，还挺好看的，所以我想着查下那些看不懂的单词。”大舅说着，拿出一本书来。
罗玉芹好奇地接过书，书名上赫然写着英文名，正想问大舅书名的时候，便听到沈似锦平静地说道：“《穿破裤子的慈善家》？”
正在喝茶的大舅连连说道：“对对，就是这书。”
罗玉芹侧目看向身边的女孩：“你会英语？”
沈似锦没有隐瞒，点头应道：“会的。”
罗玉芹有些意外，现在国内会英语的并不多。所以有些出国归来的，总觉得自己会一点洋文，就特别神气，还总喜欢卖弄。
大舅继续道：“这本书之前我曾经听朋友说起一点，我想看，但就是看不了。玉芹，你这有字典吗？这样我就能边查边看了。”
沈似锦微笑地说道：“大舅，英语的话，一个单词会有几个意思。然后几个单词联合在一起，意思还会稍微转变。要这样看书的话会很吃力的。”
“我也知道，但不也没办法，我不会英语这玩样儿。”大舅不好意思地说道。
“那怎么不去买本中文版的？”沈似锦不解地问道。
“我托朋友问过，现在国内还没有出版，这本还是国外的书呢。”大舅继续地说道，“玉芹，你是老师，你这有英语字典吗？借我下，等我看好我就还你。”
罗玉芹一记白眼：“大哥，我是语文老师，我哪里会有英语字典啊。”
“我这不想着，老师嘛，指不定会有。”大舅郁闷，“之前大概听了下这故事，我还挺喜欢的。”
罗玉芹摇头：“我这是没有，不然你另外想点办法。”
“就算有英语字典，要是不停地通过查单词来理解这本书，那这也太麻烦了。”
“是啊，这样看书太累。大哥，要不你再等几年，指不定将来这本书就能有中文版。”
大舅正想说什么，便听到沈似锦冷不丁地问道：“不然，我来翻译？”
话音落，两人齐刷刷地看向，异口同声地问道：“你会翻译？”
有些吃惊两人的反应，沈似锦点头：“我可以试试看。妈，书给我。”
罗玉芹没说话，只是将手中厚厚的书拿给她，提醒道：“翻译并不是一件容易的事情。”
英语是一门难学的东西，罗玉芹不想她出丑。
沈似锦翻开书本，打开目录看了眼，随即翻到第二页。
“Thehousewasnamed‘TheCave’.Iasargeold-fashionedthree-storiedbuildingstandinginaboutanacreofground,andsituatedaboutamileoutsidethetownofMugsborough.”
沈似锦流畅地读出了英文，随即将中文翻译出来：“这座房子名叫“洞穴”。它是一座老式的三层大楼房，占地约一英亩，位于马格斯伯勒镇外约一英里处。”
大舅难以置信地看着她，声音都结巴的：“你就这么读一遍，翻译出来？”
沈似锦嗯了声：“可以的，不难。”
罗玉芹瞧着她从容的模样，好奇地问道：“你有学过英语？”
“有，我从幼儿园就开始接触英语的口语，开始读英语绘本，一年级开始正式学习英语。”沈似锦如实地回答。
沈南城毕竟是军长，按照他的实力，让她从小接受英语学习，也并不是办不到的事情。
大舅竖起大拇指：“真厉害啊，不愧是军长的女儿。”
罗玉芹也没想到，沈似锦不仅诗词造诣高，就连英语也是信手拈来。
她忽然有种，傅亦舟捡到宝的感觉。
“如果大舅有时间的话，我可以帮忙直译，也省得你到处去找字典外，还得一个字一个字地翻译。”
大舅惊喜地说道：“那真是太好了，外甥媳妇你要是愿意，我感激不尽。”
沈似锦乖巧地应道：“大家都是一家人，不用那么见外。那我就直接翻译成中文吧，节省点时间。”
“好好。”大舅连连应道。
于是，沈似锦再次将目光放在书本上，几乎是在眼睛扫过的第一时间，口中的中文流畅地说出：“它离主路将近两百码远，通过一条小路或小巷到达，小路两边是由山楂树和黑莓灌木丛形成的树篱。这座房子已经闲置多年，现在拉什顿公司正在为它的新主人进行改建和翻新，这是一家建筑和装饰公司……”
沈似锦娓娓道来，大舅认真地听着，罗玉芹就这样看着她自如地翻译出英语。
当傅建军回家，得知沈似锦在直接翻译英语的时候，也是满脸的不可置信。
通过一个上午的时间，沈似锦总算将整本书都翻译完毕。
终于听到故事的结尾，大舅连连道谢：“似锦你真是太牛了，多亏有你，不然这本书我都看不完。”
“举手之劳而已。”沈似锦喉咙有些疼，接过张姨递过来的茶杯。
“少奶奶真是厉害，咱们少爷有福气。”张姨笑容满面地说道。
“可不是，只有像似锦这样的女人，才能配得上亦舟。”大舅抱着书，不吝啬赞美。
沈似锦被夸得有些不好意思。
“玉芹、建军，那我就先回去了。似锦，改天来舅舅家里吃饭，舅舅一定好好招待你。”
“好的。”沈似锦笑容可掬地应道。
大舅抱着书，心满意足地离开家。
大舅离开后，罗玉芹看着她：“像你这样优秀的翻译，国内并不多，你怎么不去做翻译工作？”
沈似锦闻言，浅笑地应道：“因为翻译对我来说，没什么挑战的。就像跳舞、读大学和翻译。而我想去做一些有挑战性的事情，人生难得活一次，我想随心所欲。”
罗玉芹惊讶地看着她，忽然发觉，沈似锦和她想象中很多女生想法都不一样，为人豁达，不被生活所困。
或许实力，是她的底气。
沈似锦有些累便上楼休息，傅建军浅笑：“想要再遇到个像似锦这样优秀的女孩不容易咯，这样的女孩，才有资格当我们傅家的儿媳。”
“嗯。就算去做翻译，她也能赚不少钱，想请个佣人，也不难。”罗玉芹如是地说道。
她忽然明白，为什么傅亦舟会说，当她对沈似锦多些了解时，会改观。
事实正是如此。