赫敏：“我们似乎在往南飞。罗恩，这台车是不是想回家？”
赫敏问。
罗恩：“也许吧……”
罗恩探头朝下，但大地一片漆黑，连河流都看不清，更不可能找到奥特里-圣卡奇波尔村。
终于，车子似乎飞累了。它从云端下降，车头像过山车似的笔直俯冲，最后胡乱停在一片山坡后的矮树丛里。
由于巨大的惯性，三人即使系上了安全带，也险些撞在挡风玻璃上。哈利和罗恩挣扎着爬出了车，他们这才发现汽车两端的后视镜都不知什么时候被撞掉了。
过了大约一分钟，赫敏才恢复了四肢的感觉，也跟着下来了。但她的腿依然有些僵着，罗恩半扶半搂地托了她一把，看上去几乎是横抱着她。
哈利摸摸鼻子，不看他们，独自走到车旁边拍了拍车头。那辆伤痕累累的飞天汽车发出滴的一声喇叭响，返回树林，消失不见了。
哈利：“额，我们现在在哪？它把我们拉回德文郡了？”
哈利背对着罗恩跟赫敏说完，又极为缓慢地转身，好让他们有足够时间分开。
赫敏从罗恩手臂里挣扎下来，踉跄站住，挥了挥魔杖正经道：
赫敏：“看坐标，我们在威尔士郡。或许车的航线偏了一点，但是……”
哈利：“但是我们反而离马尔福家挺近的，是吗？”
哈利补全了她的话。也不知是幸运还是不幸，他们拿到了浆果，却没有弄到宝剑。现在又到了威尔士郡，原本计划的顺序全乱了。
罗恩：“现在怎么做？回霍格沃茨吗？还是直接……对付蛇？”
罗恩有点犹豫。
哈利：“既然已经到这儿了，不如先把纳吉尼引出来。”
哈利下定决心：
哈利：“就算现在回去，禁林也不能走了。我们先试试能不能成功把蛇弄出来，再想别的法子去学校里。”
罗恩：“行。”
罗恩跟赫敏都没别的意见。
时间已经到了凌晨，正是最黑的时候。露水沾湿了他们的衣服，他们勉强辨认着方位，渐渐朝马尔福家接近。
弗雷德和奥莉见面之后，曾经把马尔福家外围的地形和他们见面的经过详细地告诉了三人，他们顺着地势和弗雷德说的坐标一路走，倒是没费太大力气，就摸到了马尔福庄园的密林外围。
前方有一道若有似无的魔法屏障，赫敏小心地石化了一只松鼠丢了过去，果然发现那松鼠被弹开了。
赫敏：“或许这里有什么防御体系，没有黑魔标记的人无法自由出入。”
她说着，努力看了看远方，仿佛希望透过夜色看到些什么。
哈利：“这是我们离奥莉最近的一次，是不是？”
哈利也喃喃说。
这个角度看不见马尔福家的大宅，自然更不可能看见远方的奥莉。但他们还是停顿了几秒钟。
赫敏：“希望我们足够近。”
赫敏从小挎包里掏出了那两根挂着浆果的藤蔓，在地上把浆果全部碾碎。
——————
作者的话：
我今天看到一个原著翻译版本把魔杖制造人简化成了‘制杖人’hhh，我猜奥利凡德先生可能对这个译法不会很满意。