当哈利好不容易走出人群时，他的怀里已经抱了洛哈特的全套精装著作，沉得他走路都开始摇晃。
马尔福不知什么时候站到了他的前方。
马尔福：“你一定很喜欢这样出风头吧，波特？”
马尔福脸上挂着那种惯常的嘲讽人的笑。
马尔福：“你是多么著名，就连进一趟书店都要上头版头条。”
金妮：“别胡说，他不想那样！”
金妮对马尔福怒目而视。
马尔福：“波特，你找了个女朋友。”
马尔福拖长了音调，而金妮的脸一下子红了。
奥莉：“比不上你，马尔福。时时刻刻关注着哈利的一举一动，就差把‘羡慕嫉妒恨’刻在脸上了。”
奥莉反唇相讥。
马尔福：“沃特斯，哈。哪都有你。果然，孤儿和孤儿混在一起，穷鬼和穷鬼走在一道。为了买这学期的教材，你和韦斯莱家是不是都饿了一个暑假？如果你愿意求我，我说不定能让爸爸多给你一点助学金，他就是霍格沃茨校董会的一员。”
马尔福轻慢地说。
哈利：“马尔福，你最好闭嘴！”
哈利的胸膛上下起伏着。
亚瑟·韦斯莱：“这是怎么回事？！”
韦斯莱先生带着双胞胎挤了过来。
卢修斯：“哎呀呀——这不是魔法部的大人物，亚瑟·韦斯莱嘛。”
马尔福的爸爸把一只手搭在了他的肩膀上，父子俩露出一模一样的讥笑。
亚瑟·韦斯莱：“卢修斯。”
韦斯莱先生冷冷地点了点头。
来了！奥莉在心里提高了警惕。
她根本没看德拉科，只是一直偷偷盯着卢修斯的双手。她不知道伏地魔那本日记现在被放在了哪里，但很显然，它就在卢修斯身上。
可她不能现在就阻止卢修斯的计划，不然就很可能失去那本日记的线索。
她静静地站在原地听着卢修斯对韦斯莱先生的冷嘲热讽，直到他们撕打起来。
场面几乎是一下子就混乱了，人群汹涌地往后退，不断有书架被人撞倒，奥莉不得不用一种滑稽的姿势顶着坩埚缩在墙角里。
有店员慌张地喊着什么，但没有一个人听他的吩咐。直到一个大嗓门盖过了所有声音：
海格：“散开！先生们，散开———”
海格踏着满地的书大步走进店里，一眨眼就把韦斯莱先生拉了起来。韦斯莱先生的嘴唇破了，卢修斯的眼眶被书砸的乌青。
他捏着一本金妮的变形术课本，用力往她手里一塞，眼里闪着恶毒的光。
卢修斯：“小丫头，拿好了，这可是你爸爸能给你最好的东西！”
他挣脱了海格的手臂，向他儿子一招手，冲出了店门。
海格：“你不该理他，亚瑟。这家伙坏透了。咱们出去吧。”
海格带着他们快步走到街上，店员似乎想拦他们，但他看着海格的大块头不敢造次。
韦斯莱夫人气得发狂，她一直在责备韦斯莱先生，一直到返回破釜酒吧才平静下来。
赫敏跟他爸妈返回了麻瓜街道，海格去办别的事了，剩下的人全部用飞路粉返回了陋居。
奥莉强作镇定地跟他们走了一路，一直到和金妮返回她的房间，才状似无意地把所有新买的东西摊在地上一起收拾。
果然，她很快在金妮的书堆里发现了一个黑色旧本子。这次金妮不再需要去买二手书，在一大叠崭新的教材中，它非常显眼。